Дорогие друзья!
В мае 2020 г. Литературный комитет обратился к группам Ал-Анон России с предложением до 01 сентября 2020 г. выбрать из предложенного списка те издания ЛОК (литературы, одобренной Конференцией), которые они хотели бы видеть на русском языке в ближайшие годы. Рассылка была отправлена в группы, зарегистрированные в РСО.
В ответ на Обращение поступили письма от 24 групп и структур обслуживания. Многие очень подробно и вдумчиво обосновали свой выбор.
Большую помощь оказали члены Ал-Анона, знающие английский язык и рассказавшие на онлайн-презентации ЛОК (организованной Литкомитетом с последующей рассылкой в группы записи встречи) о еще не переведенной на русский язык литературе.
Мы благодарим всех за поддержку и активное участие в жизни Ал-Анона России и рады сообщить итоги голосования! В тройку лидеров вошли следующие наименования литературы Ал-Анона:
|
Название оригинала |
Рабочий перевод |
Кол-во голосов |
|
Книга B-15 «….In All Our Affairs: Making Crises Work for You» |
Во всех наших делах. Как заставить кризис работать на вас |
19 |
|
Брошюра P-92 «Reaching for Personal Freedom — Living the Legacies» |
Достижение личной свободы — жизнь по Заветам |
17 |
|
Книга B-11 «As We Understood…» |
Как мы Его понимали… |
13 |
Сообщаем, что вне конкурса поступили запросы на перевод литературы Алатина (части Ал-Анона для детей и подростков), среди которых наибольшее количество голосов набрали следующие издания:
- Книга В-3 «Alateen—Hope for Children of Alcoholics softcover» (Алатин – надежда детей алкоголиков)
- Набор К-18 «Alateen Newcomer Packet» (Набор новичка в Алатине)
- Буклет Р-28 «Twelve Steps and Twelve Traditions for Alateen» (Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций Алатина)
Перевод данных изданий будет включен в план работы Литературного комитета на 2021 и последующие годы после получения Разрешения на перевод и печать из Офиса Всемирного Обслуживания Ал-Анона (ОВО).
В Руководстве по обслуживанию Ал-Анона/Алатина неоднократно подчеркивается важность и ценность применения для выздоровления и служения литературы, одобренной Конференцией Ал-Анона. На сегодняшний день на русский язык Литкомитетом РСО переведено 7 книг, 28 буклетов, 3 брошюры, 7 закладок, 40 листовых изданий (доступные для скачивания материалы с сайта ОВО – Рекомендации Ал-Анона/Алатина, Открытые письма, материалы из архива ОВО), а также Руководство по обслуживанию Ал-Анона/Алатина 2018-2021.
К сожалению, польза многих напечатанных Фондом «ФОСГАЛ» изданий ЛОК (в частности, буклетов и закладок) незаслуженно недооценивается членами Ал-Анона.
Поэтому Литературный комитет в ноябре 2020 г. в онлайн-режиме планирует провести Презентацию БУКЛЕТОВ Ал-Анона и приглашает всех желающих принять в этом мероприятии участие как в качестве спикеров, так и слушателей.
Цель Презентации – донести до членов Ал-Анона России всемирный опыт и рассказать о применении буклетов для личного выздоровления и для работы группы:
— в каких буклетах можно узнать об истории Ал-Анона и его предназначении;
— какие буклеты важно дарить новичкам;
— какие буклеты реально помогают в выздоровлении еще до изучения Шагов;
— какие буклеты проясняют многие Традиции;
— в каких буклетах есть ответы на часто задаваемые новичками вопросы;
— с какими буклетами лучше идти к профессионалам, представителям общественности и т.д.
Если вашими инструментами выздоровления и служения стали особо любимые вами БУКЛЕТЫ, ЗАКЛАДКИ или ЛИСТОВКИ Ал-Анона, мы с радостью приглашаем вас поделиться со всеми нами своим опытом их применения. Для этого просто напишите нам о желании принять участие в Презентации по адресу: litcom@al-anon.org.ru, и мы обязательно с вами свяжемся!
Вместе мы сможем сделать то, что в одиночку нам не под силу!
С любовью в служении,
Литературный комитет РСО